THE RICH VERSUS THE POOR 富人對窮人
A conflict between two worlds is emerging: the rich and the poor. On the rich side are about 24 nations whose 750 million citizens consume most of its manufactured goods, and enjoy history’s highest standard of living.
兩個世界之間的衝突正在顯現出來：窮人和富人。在富人一邊，大約24個國家 的7億5千萬公民消耗人類大部分製成品，並享受歷史上最高的生活標準。
On the other side are about 100 underdeveloped countries with over 2 billion people barely able to subsist.
在另一邊，大約100個未發展的國家中，超過20億人勉強能維持生活。
The decline of the once-mighty dollar is a fact. The $500 billion dollars in loans to under-developed countries are coming due, the U.S. national debt continues to climb, and its huge trade deficit staggers the mind. As the U.S. dollar falls, other currencies of the world will crumble. The result is worldwide depression.
曾經強勢的美元的衰落是一個事實。給未發達國家的5,000億美元貸款即將到期，美國的國債不斷攀升，其巨大的貿易赤字超出了我們的想像。由於美元下跌， 其他貨幣世界就會崩潰。其結果是世界範圍內的蕭條。
Lenin of Russia said that “the surest way to overthrow an established social order is to debauch its currency.”
俄國的列寧曾說：“推翻一個既定的社會秩序最可靠的方法就是使它的貨幣貶值。” The famous international financier Rothschild declared: “Permit me to issue and control the money of a nation, and I care not who makes its laws.”
國際著名金融家羅斯柴爾德宣佈：“請允許我發行和控制一個國家的金錢，我 不在乎誰制定它的法律。”
CAUSES OF FAMINE 饑荒的原因
One of the causes of famine is war. The greater the war, the greater the subsequent famine. As a result of World War I and the revolutions which followed, 27 million people starved to death.
饑荒的原因之一是戰爭。戰爭越大，隨後的饑荒便越嚴重。由於第一次世界大 戰和隨後一系列革命的結果，27萬人餓死。
During conditions of hostilities, farmers are reluctant to plant and labor, only to see the possibility of marauding armies taking away their crops.
在敵對的條件下，農民不願意種植和耕作，因為他們只能看到擄掠的軍隊可能 隨時搶走他們的農作物。
Uncontrolled human reproduction also leads to famine. It took all of recorded history for the world to produce its first billion inhabitants about the year 1850. Then, 80 years were needed to pass the 2 billion mark in 1930 and another 31 years to reach 3 billion in 1961.
不加控制的人口繁殖也會導致饑荒。大約在1850年，人類有文字記載的歷史上 首次出現了10億居民。然後，經過80年，在1930年突破了20億大關，又過了31年， 在1961年達到30億。
WORLD POPULATION PROJECTION 世界人口預測
Only 15 years were required to add the 4th billion person in 1976, with the 7th billion now reached.
在1976年，只用了15年人口就增加到40億，現在世界人口已經達到70億。 The population of the world grows at the rate of 2% yearly, but the food supply grows at only 1%. Famine also comes from natural causes, such as typhoons and freakish storms, tidal waves and other natural calamities. Insects and plant diseases also diminish the world’s food supply. It has been estimated that 35% of the world’s food is being lost to insects, animals and weeds prior to harvest. An additional 10-20% is being destroyed by pests, after reaping and storage.
世界人口以每年2％的速度增長，但糧食供應增長只有1％。饑荒也來自自然原 因，如颱風和反常的暴風雨、海嘯及其他自然災害。昆蟲和植物病蟲害也在降低世 界的糧食供應。據估計，世界上35％的食物在收穫之前便由於昆蟲、動物和雜草而 喪失。還有額外的10-20％在收割和存儲後被害蟲摧毀。
Famine is still with the human race. New famines may be caused by financial speculation and poor government policy. Jesus mentioned “pestilence” or epidemic as one of the major signs of the end times (Matt 24:7). When a combination of famine and poverty exists, disease is a close kin.
饑荒仍然威脅著人類。金融投機和政府政策不佳也可能造成新的饑荒。耶穌提到的“瘟疫”或疾病流行（饑荒和地震）就是末時的主要跡象之一（太24:7）。當饑荒與貧窮並存，疾病就會密集發生。
Advances in medicine made during the past 50 years have been phenomenal. The majority of mankind no longer fears being killed by flu, smallpox, or malaria.
在過去50年間創造的醫學方面的進展一直是顯著的。人類的大多數不再害怕死 於流感、天花或者瘧疾。
However, ancient plagues do return with regularity (often with more potency) and totally unknown diseases are appearing more frequently.
然而，古老的瘟疫仍然有規律性地重現（經常更有破壞力），而且完全未知的 疾病會更頻繁地出現。
There is also the possibility of “bacteriological warfare.” At a fraction of the cost of a nuclear bomb, a bacteriological bomb could wipe out the population of entire cities.
也有可能發生“細菌戰”。只用核彈成本的一小部分，細菌炸彈就可以消滅全 部城市的人口。 War戰爭 Population人口 Insects昆蟲 Economic Failure經濟失敗 Diseases 疾病 Weather 天氣 Calamities 災害 Epidemics 疫情 Water Shortage 水資源短缺 Terrorism 恐怖主義
TIME OF THE BEGINNING 新的開端
1. Diminishing population growth 人口減少正在發展
2. Heightened awareness of the death of death. 提高對死亡的死亡的認識。
3. Unpredictable weather and earthquakes. 不可預知的天氣和地震。
4. The great sign coming from heaven. 來自天上的大徵兆。
5. Uncertain role of United Nations. 聯合國不確定的角色。
6. Exposures of evil in all walks of life. 在各個行業中的邪惡的曝露。
7. Intelligent design established. 制定明智的計畫。
8. Statehood for new nations. 新國家中州的狀態。
9. Breathtaking technologies emerge. 驚人的科技出現。
10. Globalization and a one world. 全球化和同一個世界。
11. The kingdom of God. 上帝國度。
12. Preparing for the Second Genesis. 為第二次創世準備。
13. Finishing an unfinished universe. 完成未完成的世界。
14. Confirming the rights of the righteous. 鞏固正義的權力。
15. Horizons and future perspectives. 當前視野和未來展望。
不要害怕絕望的戰鬥而退縮；
不要想到屈服或逃脫；
不要貪戀現世的利益和安逸；
不尋求的人或自己的好處。
“不因失去名聲而悲傷；
不怕我們的名字遭到誹謗；
不因世界尖銳的蔑視感到恐懼；
不用嘲笑刺激對方。
不用仇恨激起仇恨，
沒有敵人，
但要點燃愛。
“沒有歎息的笑聲留下，
也沒有快樂散落在風中；
不要回頭看所多瑪的平原；
不要聽巴別塔的語調；
不要為埃及的歌聲和微笑流淚；
不要渴望流淌的尼羅河水。
“疲勞和壓迫又算什麼？
這只是一點苦難，我們還能安息。
這悸動的心臟和燃燒的大腦，
很快就會恢復鎮定和平靜；
夜晚將盡，清晨近了，
那將是無雲和明朗的清晨。
“我們不久就要到來，
領取我們的報酬，我們的王冠，到我們的家中！
另一年，或更多，或更少，
我們已經越過了曠野。
完成了辛勞，開始安息， 戰鬥結束，贏得勝利！
“聖經研究” 叢書 - 第三卷 願你的國降臨 P.382
- 大金字塔的通道和內室是一個關於上帝救恩計畫的比喻。因此，大金字塔應驗了以賽亞為上帝作“記號”和“證據”的預言。
有些人可能會嘲笑上帝的聖經； 但是我們這樣回答他們的嘲笑：要說明這種特殊適應性的理由，要不然就冒險預言未來，看看你們的預言會產生什麼樣的後果。向我們展示屬世智慧的樣品。
“耶和華對假神說：‘你們要呈上你們的案件，’雅各的君說：‘你們要聲明你們確實的理由。可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是什麼事，好叫我們思索， 得知事的結局，或者把將來的事指示我們。要說明後來的事，好叫我們知道你們是神（大能者）。”《以賽亞書》41:21-23。
Comments